Πέμπτη, Απριλίου 12, 2007

Τραβάτε με κι ας κλαίω...


ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΑΣ ΜΟΥ

Μολονότι προτιμούν να τα ονομάσουν
«φαινόμενο του θερμοκηπίου», αυτά τα ζεστά κύματα
είναι η εμμηνόπαυση της Γης.
Στο πρόσωπό μου βλέπεις ποιοι ακολουθούν:
τα γεράματα και ο θάνατος. Αλλά στο μεταξύ
υπάρχει πολύ στο μεταξύ
κι ένας πράσινος βασιλικός που αντέχει
στη γλάστρα, στο μπαλκόνι του καλοκαιριού.

Ράμι Σαάρι
(μετάφραση Χάρης Βλαβιανός-Ράμι Σαάρι)


Έπεσα πάνω του ξεφυλλίζοντας την Ποίηση (τεύχος 28, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2006, Αφιέρωμα σε τέσσερις νεότερους Ισραηλινούς ποιητές) και το αφιερώνω στον Καίσαρα, που έγραψε ...με τη άνοιξη να επιμένει και να πολιορκεί τα πάντα και την αισιοδοξία να σε τραβάει απ' το μανίκι...

(...και σ΄εμένα που ξεχνώ καμιά φορά πως τα δυνατά τράβηγματα που με τραντάζουν κατά καιρούς προέρχονται από τη _βαθιά_ κρυμμένη αισιοδοξία μου).

9 σχόλια:

MhXeirotera είπε...

Efxome na su mila syxnotera...tora peri trantagmaton udis logos.

Pantos otan me rotun ekeino to klasiko me to potiri, an einai misogemato h' misoadio, to mono pu me keei einai pu kati tou ypolipete- dioti pera apo tis lekseis yparxei ena keno, ke mesa se auto to keno mporei na prokipsei ki enas vithos (sponta)... ama laxei.

And with this happy note: Kalhmera!

o kairos είπε...

Αντεχει γιατι καποιο χερι τον ποτιζει αγαπη.

ralou είπε...

"Αλλά στο μεταξύ
υπάρχει πολύ στο μεταξύ"

και σ αυτό το μεταξυ πρεπει να βρούμε το χωρο να ζήσουμε την χαρά των γηρατειών.
Προσοχή!
Η σημαντική λέξη είναι η "χαρά"

dodos είπε...

"...προέρχονται από τη _βαθιά_ κρυμμένη αισιοδοξία μου".

Αφού υπάρχει αυτή, μιά χαρά θα τα πάνε και ο βασιλικός και όλα τα άλλα ;-)

CAESAR είπε...

Ευχαριστώ για την αφιέρωση :)

κρατώ & τα όμορφα λόγια της Ράμι...

just me είπε...

Καλημέρα σε όλους (με πολλά χαμόγελα, όχι βαθιά κρυμμένα, ολοφάνερα, με αυτά ξύπνησα σήμερα)
:)))))

Ceasar, είναι που επικοινώνησα απολύτως με τα γραφόμενά σου.
(Είναι ο Ράμι, όπως βλέπω στο αφιέρωμα).

kyriaz είπε...

Πάντα να είσαι χαρούμενη κι αισιόδοξη...

Νερίνα είπε...

Καλό σου απόγευμα λέω...

MhXeirotera είπε...

Kalhmera :)