Πέμπτη, Φεβρουαρίου 21, 2008

Μη σου τύχει...

Henry Purcell, (Di...



Η MenieK είναι επίμονο κορίτσι. She won’t take no for an answer! Η απάντησή της στην απάντηση-υπεκφυγή μου στην πρό(σ)κληση που μου έκανε για το μπλογκοπαίγνιον των ημερών (ή μήπως ξεπεράστηκε ήδη και είμαι τραγικά ανεπίκαιρη; ) δεν μου άφησε πολλά περιθώρια: «καλή η προσπάθεια να ξεφύγεις, αλλά δενννννν…»!!!
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι, τεχνικά, σαφείς:
Παίρνεις ανά χείρας το πλησιέστερο προς εσένα βιβλίο (ποια στιγμή, ακριβώς, δεν ορίζουν ωστόσο οι κανόνες, άρα ευλόγως υποθέτουμε ότι εννοεί τη στιγμή που τους διαβάζουμε, άρα όντας στον χώρο όπου είναι εγκατεστημένος το πισί ή το λάπτοπ μας). Το ανοίγεις στη σελίδα 123, μετράς πέντε περιόδους (δηλαδή, πέντε λογικές ενότητες ανάμεσα σε δύο τελείες) και αντιγράφεις την έκτη, έβδομη και όγδοη περίοδο. Τέλος (προβλεπόμενο), κάνε πάσα της αγγαρείας σε πέντε συμπλόγκερ σου. That’s all.

Προσπάθησα να επιχειρηματολογήσω με τον τρόπο μου ότι αυτά τα παιγνίδια, εκ των πραγμάτων, μόνο «αυθόρμητα» δεν μπορούν να είναι: τρανή απόδειξη ο Adaeus που ομολογεί κιόλας ευθαρσώς το (αναγκαστικά) στημένο του πράγματος (αν εγώ εφάρμοζα ευλαβικά τους κανόνες, θα έπρεπε να γράψω οδηγίες από το το βιβλίο IMS, Training Centers, Βασικές Έννοιες πληροφορικής, Windows XP, Word 2002, Internet, εκδόσεις Β. Γκιούρδας Εκδοτική _ή λήμματα από τον κολλητό μου τον "Μπάμπη", το Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας του Γ. Μπαμπινιώτη, αυτά είναι στην κυριολεξία το δεξί μου χέρι. Ε, «δε λέει»). Αλλά η MenieK κλπ...κλπ... Από την άλλη, ένα παιχνίδι είναι πάντα ένα παιχνίδι, αλίμονο στον άνθρωπο που, μέχρι να πεθάνει, δεν εξακολουθεί να δίνει το "παρών" σε όποιο παιχνίδι "τον παίζουν" ακόμη!

Eπέλεξα λοιπόν κι εγώ, με τη σειρά μου, να «πειράξω» λιγάκι τους κανόνες: όντας (ως συνήθως) αμφίθυμη, μετά το ευρηματικό (sic) σχόλιό μου στης Μeniek, ως προς το αν άξιζε ν' αφιερώσω χρόνο γι' αυτό το παιχνίδι, έκλεισα τον υπολογιστή και πήρα στα χέρια ένα πρόσφατο απόκτημα, που πιθανότατα θα είναι από τα "πλησιέστερά" μου για πολύ καιρό: John Donne, The Major Works, σειρά Oxford World’s Classics, εκδόσεις Oxford University Press. Τότε, ξανασκέφτηκα το παιχνίδι. Άνοιξα το βιβλίο στη σελίδα 123, μέτρησα προσεκτικά 5 τελείες και αντιγράφω πιστά την έκτη και την έβδομη περίοδο, που συμβαίνει να είναι οι τελευταίες στροφές από το ποίημα The Ecstasy(η όγδοη είναι η αρχή άλλου ποιήματος, οπότε την παραλείπω ως άσχετη):

To our bodies turn we then, that so

Weak men on love reveal'd may look ;

Love's mysteries in souls do grow,

But yet the body is his book.



And if some lover, such as we,

Have heard this dialogue of one,

Let him still mark us, he shall see

Small change when we're to bodies gone.

(John Donne, The Ecstasy, from Songs and Sonnets)


Antonio Canova, Cupid and Soul (1787-93)

Βέβαια, ούτε λόγος να μεταφράσω John Donne... χάριν παιδιάς, έτσι παραθέτω απλώς το ποίημα και καθείς ας καταλάβει ό,τι μπορεί και ό,τι θέλει.
(Όσο για να χρεώσω άλλους με το πικρόν τούτο ποτήριον, δεν μου το επιτρέπει η αριστοκρατική μου ανατροφή και οι δημοκρατικές μου (μπλογκο)πεποιθήσεις _αν και δεν θα με "χάλαγε" να πειράξω λιγάκι τις αγαπημένες μου Νερίνα και Κερασιά, μιας κι ούτε αυτές μου είχαν χαριστεί στο παρελθόν _αλλά πολύ παλιά, λέμε!)

15 σχόλια:

Mh Xeirotera είπε...

"δεν μου το επιτρέπει η αριστοκρατική μου ανατροφή..."

Kalh sas mera Evgenestath Despina :)

A! vrika edo ton Spyro ton laxiopolh, sizei me moldavi ke exei xryso donti (autos).

helorus είπε...

"Love's mysteries in souls do grow,
But yet the body is his book."

Tο βρίσκω υπέροχο.

MenieK είπε...

κοίτα να δεις, που, όντως, έμπαινα να γκρινιάξω... και ένας χείμαρος από γήινη αισθαντικότητα και έλλογη πνευματικότητα όπως ακριβώς (το έγραψα,εξ' άλλου) περιμένω από εσένα, με υποδέχτηκε....
thnx για την (παραβατικά υλοποιηθείσα) ανταπόκριση...

just me είπε...

Konstantine,
...kai??? To phres to laxeio pou legame???
(mallon skefthkes oti tetoia shmadiakh synantisi aksize ena brand new post!!! _mono pou ego arghsa na to do giati eixa xasei kathe elpida pia!)
H mikrh mas polh se perimenei!

---------------------------------
Helorus,
Κι εγώ, δεν φαίνεται;
:)
Kαλώσήλθες!
---------------------------------
MenieK,
Εγώ ευχαριστώ! Πολύ.
(Με κακομαθαίνετε, κυρία μου!)
:)
----------------------------------

ioeu είπε...

:)

adaeus είπε...

Πρέπει να φρεσκάρω τα αγγλικά μου λίγο...
τον John Donne να εμβαθύνω...

Παρ'όλα αυτά μπορώ να διακρίνω αυτή τη λεπτεπίλεπτη συρραφή/συνοχή των λέξεων, με τέτοια μαεστρία... που λες δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς... Και μετά πάλι αισθάνομαι μικρός....

Επίσης να σημειώσω για το ευρηματικό περιτύλιγμά σου και το ότι ... με έδωσε στεγνά :))))
Καλή βδομάδα να έχεις από αύριο!

Αιολος είπε...

Ε...άμα πειράξεις τους κανόνες δεν έχει ουσία...;)

ector είπε...

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Δώστο μας πλζ ελληνικά,αφού έχεις το ρυθμό, το είδα .

ector είπε...

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Δώστο μας πλζ ελληνικά,αφού έχεις το ρυθμό, το είδα .

Νερίνα είπε...

Νομίζω ότι σου έχουμε "χαριστεί", από πολύ παλιά λέμε όμως, για τα καλά κυρία μου....
Καλή σου μέρα

just me είπε...

Γιάννη,
"Ιδού, μυστήριον λέγω προς εσάς. Πάντες μεν δεν θέλομεν κοιμηθεί, πάντες όμως θέλομεν μεταμορφωθεί, εν μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού, εν τη εσχάτη σαλπίγγι. Διότι θέλει σαλπίσει, και οι νεκροί θέλουσιν αναστηθεί άφθαρτοι, και ημείς θέλομεν μεταμορφωθεί."
(Προς Κορινθίους, 1η _ δεν πάω καθόλου καλά μού φαίνεται!!!)
;)
---------------------------------
Adaeus,
εγώ σε "έδωσα"; Εσύ είχες σπεύσει να εξομολογηθείς εκ βαθέων τις... παρασπονδίες σου (ζαβολιάρη, ε ζαβολιάρη!)
:)))
--------------------------------
Αίολε,
αν περί ουσίας ο λόγος, νομίζω δεν υπάρχει αν ΔΕΝ πειράξεις τους κανόνες (λέω εγώ τώρα...)
:)
Καλωσήλθες!
--------------------------------
Έκτορα,
όχι δύο, δώδεκα φορές να μου το πεις, δεν πρόκειται να κάνω τέτοια αποκοτιά! Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, πάντως.
:))
--------------------------------
Νεράιδα,
ένα "όχι" είπα κι εγώ μέσα στα "ν" ναι, και θα μου το χτυπάς ακόμη; (Δεν τολμώ να φανταστώ τι θα πει κι η Κερασιά!)
:))
Φιλάκια!

CAESAR είπε...

"For love, all love of other sights controls,
And makes one little room, an everywhere"
[ J. D. ]

κάπου εδώ είμαστε νομίζω :)

adaeus είπε...

Και συ αντιγράφεις ένα ζαβολιάρη, χωρίς να δώσεις ούτε ένα ευρώ για πνευματικά δικαιώματα... :ρ

Ναπολέων είπε...

1.3.08
Καλησπέρα
Καλές Απόκριες
Καλό Μήνα
Καλή Σαρακοστή
Καλό Πάσχα
Καλή Ψήφο
Καλές Διακοπές
Καλό Χειμώνα
Έ!... και ...Καλά Χριστούουουγεννα!
Ν.
------------
Y.Γ.
Τέτοια ατυχία να έχουν όλα τα βιβλία μου από 122 σελίδες και κάτω δεν μού 'χει ξανατύχει.
Θρηνώ γοερώς και ασταματήτως.

adaeus είπε...

καλό μήνα και πάρε και ένα παιχνιδάκι πρόσκληση... να σου κάνω τα νεύρα τσατάλια :)