Σάββατο, Φεβρουαρίου 02, 2008

Homework

(BIRTHDAY, by Louise Glück)

ΓΕΝΕΘΛΙΑ

Παραδόξως, μπορώ να κοιτάζω
πενήντα χρόνια πίσω. Κι εκεί, στην άκρη του βλέμματος,
μια ανθρώπινη ύπαρξη ήδη εντελώς αναγνωρίσιμη,
με τα χέρια πλεγμένα στα γόνατα και τα μάτια
ν’ ατενίζουν το μέλλον με τον τρόμο
και μαζί την απελπισία μιας ψυχής που περιμένει τον αφανισμό.

Εντελώς οικεία, αν κι ακόμη, βέβαια, πολύ νέα.
Να κοιτάζει τυφλά μπροστά, με την έκφραση κάποιου που ατενίζει το απόλυτο σκοτάδι.
Και να σκέφτεται _που σήμαινε, θυμάμαι, τις απόπειρες του μυαλού
να εμποδίσει την αλλαγή.

Οικεία, αναγνωρίσιμη, αλλά ήδη βαθιά μόνη, ήδη απελπισμένη.
Δεν ανταποκρίνεται, κατά την άποψή της, στον ορισμό
του παιδιού, κάποιου που έχει τα πάντα να περιμένει με λαχτάρα.

Έτσι μοιάζουν οι άλλοι· έτσι, επομένως, είναι.
Φλερτάροντας αδιάκοπα με τη φωτογραφική μηχανή, πολλοί απ΄αυτούς
χαμογελώντας πραγματικά με απόλυτη πειστικότητα_

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Τη θυμάμαι αυτή την ηλικία. Ποτισμένη από αμφισβήτηση κι απέχθεια για τον εαυτό της
και την ίδια στιγμή πλημμυρισμένη με περιφρόνηση για τα κοινά, για το συνηθισμένο· διαρκώς
παραδομένη στη μοναξιά, στη θλιβερή παραμυθία της αντίληψης, σ’ ένα μέλλον
απόλυτα κυριαρχημένο απ’ το τραγικό, που δεν χρησίμευε στην τεράστια επιθυμία
παρά για να το αποκρούσει_

Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σιωπή:
δεν μπορεί κάποιος να ελέγξει τις ιδέες του.
Γιατί δεν είναι ιδέες, είναι η αλήθεια.

Όλες οι άμυνες, η πνευματική ακαμψία, το επίμονο
ξεγύμνωμα του καθημερινού για ν’ αποκαλύψει το τραγικό,
στην πραγματικότητα ήταν μόνο αφελής αντίληψη του κόσμου.

Εννοώντας το μερικό, το μεταβαλλόμενο, το ρευστό_
όλα όσα αποκλείει το απόλυτο. Καθόμουν στο σκοτάδι, στο σαλόνι.
Τα γενέθλια είχαν τελειώσει. Αναλογιζόμουν, φυσικά, τον χρόνο.
Θυμάμαι το πώς, σχεδόν ταυτόχρονα,
η καρδιά μου σκίρτησε περιχαρής και κατέρρευσε
μέσα σε οδυνηρή αγωνία. Το σκίρτημα_ το μισό που δεν μέτρησα_
αυτό ήταν η ευτυχία· να τι σήμαινε η λέξη.

Λουίζ Γκλικ


(ΥΓ. Για το κουραστικό παιχνιδάκι με τις αποχρώσεις της γραμματοσειράς φταίει ο Blogger, που επέμενε να έχει άποψη για το "σπάσιμο" των στίχων.)

23 σχόλια:

adaeus είπε...

Τα φαινόμενα απατούν ενίοτε... Πως γίνεται να βγαίνουν υπέροχα πράγματα από δύο τύπους που το όνομά τους αρχίζει από Γκλ...? Γκλουπ, στραβοκατάπια από την ομορφιά της μουσικής και του κειμένου... Να υποθέσω ότι κάποιο μικρό κορίτσι έχει γενέθλια??? Γιατί τι είναι τα 50 (που τα πλησιάζω οσονούπω) παρά μια γιορτή νιότης, να αποδεικνύουμε ότι είμαστε ακόμη νέοι...στην ψυχή και στο σώμα... Την αγάπη μου!

Mh Xeirotera είπε...

Eis polla ta eth, my fair lady :)

MenieK είπε...

εγώ δεν ξέρω αν τη θυμάμαι αυτή την ηλικία... ξέρω όμως ότι τη βλέπω μπροστά μου έτσι ακριβώς, τη ζω στο σπίτι μου έτσι ακριβώς, την αναγνωρίζω στο ποίημα και στο παιδί μου έτσι ακριβώς...

genna είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΕΛΑ ΜΟΥΥ

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΛΕΝΕ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΗΜΕΙΑ...

ΚΑΙ ΦΙΛΑΚΙ!

red&black είπε...

σου ευχομαι να τα εκατοστησεις

kerasia είπε...

Πολλή ζωή στα χρόνια σου μωρό

Stelios είπε...

Xρόνια πολλά κι απο'μένα.
[να φλερτάρεις αδιάκοπα με ότι επιθυμείς]

Jason είπε...

Θυμήθηκα τώρα που πέρυσι έλεγα κάτι για μισό αιώνα ζωής. :)

Χρόνια σας πολλά και ομορφότερα από το παρελθόντα.

Εξερευνητης είπε...

@ Κακέ μπελά μας

Si non e vero, e ben trovato

«Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σιωπή:
δεν μπορεί κάποιος να ελέγξει τις ιδέες του.
Γιατί δεν είναι ιδέες, είναι η αλήθεια.»


Μπράβο της και μπράβο σου.

Κι αν έχεις πράγματι τα γενέθλιά σου, των πρώτων -ήντα σου, καλό κουράγιο!

Μάλλον θα μέ φτάσεις... {και να μέ ξεπεράσεις πολύ σού εύχομαι}

Νά 'σαι καλά.

speira είπε...

Αυτό κάνει η ενασχόληση μου με τα προσωπικά "δράματα", δημιουργεί αφηρημάδα ασυγχώρητη. Μπελά μας και μπέλα μας Χρόνια πολλά και γεμάτα από όσα και όσους αγαπάς.

MenieK είπε...

φιλιά κι ευχές κι από εδώ

Νερίνα είπε...

τα χρόνια σου δικά σου πάντα...

just me είπε...

Adaeus,
να υποθέσεις ότι κάποιο "χαζό παιδί χαρά γεμάτο" (αυτό μετά βεβαιότητος, καρατσεκαρισμένο) έχει γενέθλια. Και σου ανταποδίδει την αγάπη σου.
Ευχαριστώ!
---------------------------------
Konsantine mou,
efxaristo apo kardias! Sthn ygeia sas (o plithintikos den einai ths megaloprepeias, esena kai ths Pansemnhs ennoo, h opoia ypotheto tha exei, afth th stigmh, dokimasei to proto ths sfhnaki!)
;)
-----------------------------------
menieK, φιλενάδα,
δεν έχω καταλήξει αν είναι καλύτερο να θυμόμαστε τις ηλικίες ή να μας θυμούνται εκείνες!
Σ' ευχαριστώ πολύ για τις ευχές!
-----------------------------------
genna,
και χημεία υπάρχει και... φυσική (επιλογή) και όλα!
Σ' ευχαριστώ!
----------------------------------
Red&Black,
σ' ευχαριστώ πολύ!
----------------------------------
Kerasia,
αν δεν έκανες εσύ την πιο ευρηματική ευχή, τότε ποιος!
Ευχαριστώ, μικρή, επίσης!
----------------------------------
Στέλιο!!!
Η φωτογραφική μηχανή δεν θέλει ούτε να την ξέρει τη φάτσα μου, πόσο μάλλον να φλερτάρει μαζί μου _οι φωτογράφοι πάλι, δεν ξέρω!
:)
(εντάξει, το ξέρετε όλοι ότι δεν λέω τέτοια, αλλά γενέθλια των πενήντα είναι αυτά, μου επιτρέπετε _ για να τ' αντέξω_ ε;)
Σ΄ευχαριστώ για την επίσκεψη και τις ευχές.
-----------------------------------

Ιάσονα,
έννοια σου, κι εγώ το θυμήθηκα (μη σου πω ότι δεν το ξέχασα καθόλου!)
:)))
Σ' ευχαριστώ πολύ, καλέ μου!
-----------------------------------
Εξερευνητά,
να υποθέσω πως με ανακαλύψατε σε κάποια από τις αποστολές σας (ελπίζω όχι... αρχαιολογική);
:))
Καλωσήλθατε και ευχαριστώ πολύ για τις ευχές!
-----------------------------------
Σπειρούλα μου, ασυγχώρητη είμαι εγώ που δεν βρήκα τον τρόπο να ασχοληθώ (πρακτικά, γιατί νοερά το έκανα, πίστεψέ με) με τα εν λόγω προσωπικά "δράματα".
Όσο για την αφηρημάδα, κοίτα σε ποιαν μιλάς!
:)
Μουτς κι ευχαριστώ!
---------------------------------
Νεράιδα,
σε φιλώ! Σε φιλώ! Σε φιλώ!
Ευχαριστώ.
----------------------------------
Μου επιτρέπετε να γίνω πολύ "μελό", έτσι για το καλό της μέρας (σήμερα είναι τα γενέθλια); Σας περιλαμβάνω όλους στο σκίρτημα_το μισό που δεν μέτρησα!

Μετεωρίτης είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ!!

Ο,ΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΣ
σου εύχομαι ολόψυχα...
αχ, δεν τα πάω καλά με τις ευχές... όλες οι λέξεις μοιάζουν "λίγες", "τυπικές"...

Αν υπάρχει μια φράση που να ανταποκρίνεται στα όνειρά σου, στην χαρίζω!

μαζί με ένα γλυκό φιλί
(ξαδέλη-ψυχή!)

ioeu είπε...

Άραγε είσαι
αυτό που φαίνεται
ή μήπως
φαίνεται
αυτό που τώρα
μοναχά μπορείς να είσαι;

Χρόνια μετά
-το βλέπω-
ό,τι δε θα 'σαι
ξεχωριστά θα φτιάχνει
ό,τι θα 'χεις γίνει...


καθυστερημένος
(και πάρ' το με όποια σημασία θέλεις... :):):))

just me είπε...

"Ξαδερφούλα",
χίλια ευχαριστώ! (Και το ξέρεις ότι, όσο κι αν έχω τις μπλογκο-κλειστές μου αυτόν τον καιρό, δεν παραλείπω να σ' επισκέφτομαι _ήσυχα ήσυχα και διακριτικά! :)
Φιλιά
---------------------------------
Γιάννη,
Το πήρα... καθυστερημένα!
:)))
(αλλά ποτέ δεν είναι αργά για τα ευχαριστώ μου _που ποτέ δεν θα είναι αρκετά!)

ritsmas είπε...

Αγαπώ όλα τα πραγματα
οχι γιατί ειναι ευωδιαστά
'η θερμά,
αλλά γιατί κι εγω δεν ξερω γιατί αυτός ο ωκεανός είναι ο δικός σου
ειναι ο δικός μου,
τα κουμπιά,
οι ρόδες, οι μικροί λησμονημένοι θησαυροί,
οι βεντάλιες που στα φτερά τους ζεσταίνει η αγάπη τα πορτοκαλάνθια της.....( Νερουδα)


νασαι καλά, γερή και ήσυχη με αυτό που εσυ εκλαμβάνεις ως εκλεκτό εαυτό σου
ριτς

just me είπε...

Ρίτσα,
σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Όλες τις ευχές μου για σένα... Θα τα πούμε και στα "μέρη" σου.
:)

CAESAR είπε...

[Όνειρα κι όνειρα ήρθανε/Στα γενέθλια των γιασεμιών/Νύχτες και νύχτες στις λευκές/Αϋπνίες των κύκνων/Η δροσιά γεννιέται μεσ'στα φύλλα /Οπως μεσ'στον απέραντο ουρανό / Το ξάστερο συναίσθημα ]
(Οδ.Ελ.)

Χρόνια πολλά, με συναισθήματα πολλά:)

dreamerland είπε...

πολύχρονη καλή μου!
και πολύχρωμη!
(έστω και καθυστερημένα, ε;)

just me είπε...

Ceasar,
αγαπημένοι στίχοι! Ευχαριστώ. Πολλά.
:)
---------------------------------
Dreamerland!
Καλώστην μου! Ποτέ δεν είναι αργά για τίποτα, πιστεύω εγώ. Εξάλλου στη Χώρα των Ονείρων και των Ονειρευτών (πες γνώμη, πώς σου φαίνεται αυτό;) ο χρόνος δεν μετράει με τον ίδιο τρόπο, ε;
:)
See you!

dreamerland είπε...

μου φαίνεται... αληθινό... ;)

Mh Xeirotera είπε...

Kalhmera :)

(a, kai... take care)

Ego tora psaxno gia elegkth enaerias kikloforias, an exeis kanena proxeiro let me know. Eipa na petakso ke eklisan oi etheres (dioti ap' oles tis meres EPREPE na epilekso th 13h). Pos me trava h gkantemia... einai apistefto, ke diaxroniko.

Tora eida thn apantish su... nai nai ke sfinakia ke ola ta sinepakolutha, diati na to kripsomen alloste :D (ti leo panagia mu!)