Δευτέρα, Δεκεμβρίου 29, 2008

Καλή Χρονιά!




Χρόνος παρών και περασμένος χρόνος
Είναι ίσως κι οι δυο παρόντες στον μελλοντικό καιρό
Και το μέλλον περιέχεται στο παρελθόν.
Αν όλος ο χρόνος είναι αιώνια παρών
Όλος ο χρόνος είναι ανεξαγόραστος.
Αυτό που θα μπορούσε να έχει γίνει είναι μια αφαίρεση
Που παραμένει μια αιώνια δυνατότητα
Μόνο σ’ έναν κόσμο διαλογισμού.
Ό,τι θα μπορούσε να έχει γίνει και ό,τι έγινε
Κατευθύνουν σ’ έναν σκοπό, που είναι πάντοτε παρών.
Βήματα αντηχούν στη μνήμη
Κάτω στο μονοπάτι που δεν πήραμε
Προς τη θύρα του ροδόκηπου
Που δεν ανοίξαμε ποτέ.
Τα λόγια μου αντηχούν
Έτσι, μέσα στο νου σου.
Αλλά για ποιο σκοπό
Ταράζουν τη σκόνη σ’ ένα βάζο με ροδοπέταλα
Δεν ξέρω.

.....................
T. S. Eliot, Four Quartets, "Burnt Norton"
(από την ελληνική έκδοση Θ. Σ. ΕΛΙΟΤ, ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ/Ένα μήνυμα για το μέλλον της ανθρωπότητας, μετάφραση Έφης Αθανασίου, Ίκαρος Εκδοτική Εταιρεία, 2002)


Λέγεται ότι ο Τόμας Στερνς Έλιοτ εμπνεύστηκε τα Τέσσερα Κουαρτέτα από το Κουαρτέτο για έγχορδα Νο 15, έργο 132 του Μπετόβεν. Εγώ, πάλι, «εμπνεύστηκα» την αποχαιρετιστήρια-ενός-ακόμη-χρόνου τούτη ανάρτηση από τον ήχο της λέξης unredeemable (η Έφη Αθανασίου μεταφράζει «ανεξαγόραστος», πιο άχαρο αλλά πιο ακριβές κι αληθινό από το σεφερικό «αλύτρωτος», πιστεύω), που σφυροκοπάει ρυθμικά μέσα μου κάθε φορά που θα εμπλακώ (τόσο κοινότοπα, τόσο αναπόδραστα...)σε σκέψεις ή κουβέντες για τον Χρόνο.

17 σχόλια:

ector είπε...

Στο μωσαϊκό Ζωή ψηφίδες χρόνος

Στον ανεξαγόραστο που μας αφήνει υποδοχή στον που έρχεται

ΚΑΛΗ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ-σαν αγκαλιά

MenieK είπε...

ε, όχι και άχαρο... ίσα ίσα, έχει αυτόν ακριβώς τον ρυθμό του χρόνου που διαφεύγει κάνοντας αδύνατη την επανόρθωση....

Τάσος Ν. Καραμήτσος είπε...

Πολύ ωραίο τρόπο βρήκες για να αποχαιρετήσεις το χρόνο που φεύγει.
Ο χρόνος που έρχεται
εύχομαι
να χαρίζει σε σένα κι αυτούς που αγαπάς υγεία και ευτυχία
Να εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες σας
- κυρίως αυτές που δεν εξαγοράζονται -

Φωτούλα είπε...

"Ανεξαγόραστος" ναι, αλλά πάντα δικός μας κατά κάποιο τρόπο...
Καλή σου χρονιά κυρία μου...

Caesar είπε...

Mε τους τελευταίους χτύπους του χρόνου που απομένει, με τους τελευταίους ήχους που χάνονται μαζί του, ας εκμαυλιστούμε με τις σειρήνες της καινούργιας χρονιάς που ανατέλει σε λίγο;)

Πόλυ Χατζημανωλάκη είπε...

Καλησπέρα σας,

Πέρασα για να σας ευχηθώ κι εγώ για τον καινούργιο χρόνο.

Αν μου επιτρέπετε μια παρατήρηση για το unredeemable. Παρά το ότι κι εμένα το ανεξαγόραστος μου ακούγεται πιο ακριβές μια και το αλύτρωτος παραπέμπει στη λύτρωση, το λυτρωμό σε μια φορτισμένη με/από πόνο απελευθέρωση και προκαλεί συνειρμούς που δεν μας καλοφαίνονται σε αυτό το στίχο, εν τούτοις είναι και αυτό εξ ίσου ακριβές αφού λυτρώνω σημαίνει εξαγοράζω (με λύτρα).

helorus είπε...

"Βήματα αντηχούν στη μνήμη
Κάτω στο μονοπάτι που δεν πήραμε
Προς τη θύρα του ροδόκηπου
Που δεν ανοίξαμε ποτέ."

Αυτοί οι στίχοι με πονούν.

Ας είναι....

Καλή Χρονιά εύχομαι.

kerasia είπε...

Ώξω καρδιά, και μια χρονιά καλύτερη από όλες όσες έχεις δει!!
Φιλιά

dodo είπε...

Καλή χρονιά, καλύτερη από την προηγούμενη, με ενδιαφέρουσα πάντοτε ποιητική συντροφιά!

zVyk είπε...

I like it here. Καλή χρονιά.

just me είπε...

Μυστηριώδη Έκτορα,
[που σπανίως βρίσκω τα σχόλιά σου ανοιχτά :)], σ' ευχαριστώ πολύ και αντεύχομαι, με την ίδια ευχή!
----------------------------------
ΜenieK,
καλή σου χρονιά και από εδώ, και... καλές οθονιές, για να μας τσιγκλάς το πνεύμα [και σε ό,τι αφορά εμένα, και τη γλώσσα !:) :) :)]
φιλιά
---------------------------------
Τάσο μου,
σ' ευχαριστώ πολύ και σε παρακαλώ πολύ: μη μας ξεχνάς, μη χάνεσαι από την ποιητική γειτονιά σου!
:)
----------------------------------
Φωτούλα (Όχι πια Νερίνα, αλλά πάντα Νεράιδα μου),
καλή χρονιά και ό,τι επιθυμείτε οικογενειακώς [και επίσης, κι εσύ μη χάνεσαι _μη με βάζεις στον πειρασμό να σκέφτομαι το μέιλ :) :) :)]
-----------------------------------
Ceasar,
(με τις πιο φευγάτες ευχές κάθε χρόνο) σ' ευχαριστώ πολύ, καλή σου χρονιά!
---------------------------------
Αγαπητή Πόλυ,
ήταν χαρά μου να "πέσω" πάνω στο μπλογκ σας, λίγο πριν από την αλλαγή του χρόνου, δεν τα πάω καλά με τα σύμβολα και τις συμπτώσεις, αλλά το τάιμινγκ μιας νέας γνωριμίας μου φάνηκε πολύ ενθαρρυντικό. Αν συμφωνείτε, μπορουμε να μιλάμε στον ενικό;
Καλή χρονιά!
-----------------------------------
Helorus,
και ποιον δεν πονάνε; Aλλά ας πούμε ότι καμιά πόρτα δεν είναι απαραβίαστη και ότι ο ροδόκηπος είναι άκόμη εκεί και μας περιμένει να βρούμε το αντικλείδι!
Καλή σου χρονιά!
----------------------------------
Κερασιά,
ευχαριστώ, Κυρία μου! Αν κρίνω από την πρωτοχρονιάτικη ανάρτησή σας, πραγματικά λαμπρός προβλέπεται ο χρόνος που θα δούμε! Πάντα έτσι!
(στην υγειά σου το πρώτο ποτήρι της σαμπάνιας _και όλα τα υπόλοιπα των "πνευμάτων" που θ' ακολουθήσουν!)
;)
----------------------------------
Dodo,
... και εικαστική, βεβαίως-βεβαίως!
Καλή και δημιουργική χρονιά και σε σένα!
----------------------------------
zVyk,
όταν ένα νέο κορίτσι σού λέει "I like it here", το μπλογκ από "κακός μπελάς" _οι παλιότεροι φίλοι ξέρουν_ μεταμορφώνεται στο τυχερό φλουρί της βασιλόπιτας.
Καλώς ήρθες, σου εύχομαι τα καλύτερα για τον καινούργιο χρόνο!

ritsmas είπε...

Ευχές και από μένα εκ βαθέων. Με υγεία και δύναμη, γιατί θα μας χρειαστεί. Και με διαύγεια πνεύματος. Επίσης θα μας χρειαστει\χαρηκα πολυ \ριτς

adaeus είπε...

...καλή χρονιά λοιπόν :))))
Το ξέρω ότι εδώ μέσα πάντα θα πάρω το δώρο μου :))))
(αχ να έγραφες πιο συχνά!)

speira είπε...

Να είναι η καλύτερη σε όλα αυτή η χρονιά!!! Φιλιά πολλά

just me είπε...

ρίτσα,
η χαρά όλη δική μου. Καλή μας χρονιά και από εδώ!
----------------------------------
adaeus,
ακόμη και ο Άγιος Βασίλης, μία φορά το χρόνο μοιράζει δώρα. Εμένα, με μία ανάρτηση τον μήνα, πολύ γενναιόδωρη με βρίσκω!
:) :) :) :)

(Σ' ευχαριστώ πολύ _και για τα καλά σου λόγια! Δώρο είναι η μπλογκοπαρέα μας!)
---------------------------------
Σπείρα,
Ναι(,) σε όλα! Φιλιά πολλά!
---------------------------------

云南信息港游戏 είπε...

Do not know if you also like ancient civilization, I am from China, I like your BLOG, also hope you like our countrys civilization!
Personalized signatures:面对面视频斗地主,面对面视频游戏下载,淮安掼蛋,常州三打一,常州麻将

o ...μάλλoν άνθρωπoς είπε...

Καλή Χρονιά!
Καλλίτερη από το ...δίσεκτο 2008!
Με κέφια και -κυρίως!- με διάθεση για αγώνα.

Αυτό τό 'κλεψα απ' τον Μπρεχτ:
«Άκου να δεις, είτε φταίς είτε όχι, σαν δεν μπορείς άλλο να παλαίψεις, θα πεθάνεις».