Τετάρτη, Απριλίου 09, 2008

Not even...



"ούτε καν τα φύλλα"

ούτε καν τα φύλλα
γίνεται να πέσουν με τόση απαλότητα
ή να τ’ αγγίξει κανείς τόσο ελαφρά όσο το άγγιγμά σου

στο οποίο, πολύ απλά, ξετυλίγομαι
όπως ξετυλίγεται ένα φύλλο στις αρχές της άνοιξης, ή
διπλωμένο, ξεδιπλώνεται μες στη μισάνοιχτη παλάμη σου

αν όμως δεν το θες, αντί γι’ αυτό θα τυλιχτώ
όπως τυλίγεται ένα φύλλο έτοιμο να πέσει
που διπλώνεται μόνο του ξανά και ξανά

κι εσύ θα περάσεις
κι ο χειμώνας θ’ αντηχήσει
εκκωφαντικά

Matthew Hollis, Ground Water, Bloodaxe Books, 2004.

Get this widget Track details eSnips Social DNA

Ludwig Van Beethoven, Spring Sonata

Σε πρώτη ανάγνωση μοιάζει ίσως ανεπίκαιρο εποχικά· ωστόσο επειδή ο ποιητής αφήνει, νομίζω, ανοιχτή την προοπτική (Aprilis < aperire =" ανοίγω)", επειδή στον Ναυτίλο άρεσε επίσης πολύ το προηγούμενο ποίημα και, τέλος, επειδή ο φετινός Απρίλης είναι serial killer... για όλους αυτούς τους λόγους _και για τον επιπρόσθετο ότι εξακολουθεί το blogger's block_ συνεχίζω με Matthew Hollis.


"not even the leaves"

not even the leaves
can lay down with such gentleness
or be touched so lightly as by your touch

in which I am, very simply, uncurling
as a leaf uncurls in first spring, or
folded, unfolds in your opening palm

which should you not want, I will curl
instead as a leaf curls towards fall
folding over and over itself

and you will go by
and the winter will echo
enormously

12 σχόλια:

ector είπε...

Το χάδι ανοίγει σα φύλλο το κορμί,
ξεδιπλώνεται στολίδι κόσμος, δωρεά, δόσιμο ,
έαρ έκπτύσσει φύλλα , ο ερως χορεύει στα περβόλια
(φίδι κρύβεται στα χόρτα)

Σπουδαίο βλέμμα στου φύλλου το κάλεσμα

Ξυστά αν περάσει, χειμώνας μπορεί να βαθυχαράξει το άνοιγμα ,οι χυμοί γυρνούν στη ρίζα ,ξηραίνεται το φύλλο.

Και παντοειδείς υπαινιγμοί φύλλων.
ΧΑΊΡΕ ΚΥΡΊΑ ΤΗΣ ΑΚΡΊΒΕΙΑΣ.

MenieK είπε...

ο Απρίλης είναι ο σκληρότερος μήνας,
μήνας που ανάλαφρες σιωπές και μουσικές απαλοσύνης δεν του ταιριάζουν
Ο Απρίλης αποζητά τις κραυγές του πόνου που σέρνει πίσω της η Ελευθώ ή Ειλειθυία
καλό ξεμπλοκάρισμα...

adaeus είπε...

Η αέναη ροή της φύσης, η ροή των δέντρων, των φύλλων μαζί με τα πνευστά των ανέμων συνθέτουν τις μελωδίες των εποχών... και συ με ευαισθησία μας στρώνεις το πάζλ των λέξεων... :)

ναυτίλος είπε...

Σ' ευχαριστώ για το επίσης όμορφο ποίημα και στις δυο εκδοχές του .
Ας δείξουμε επιτέλους στον
κυρ-Θωμά ότι ο Απρίλης δεν είναι ο σκληρότερος μήνας κι ότι το ανακάτωμα του πόθου και της μνήμης
μπορεί να μας οδηγήσει σε πραγματική "άνοιξη" .

just me είπε...

Ector,
σ' ευχαριστώ για το σχόλιο-ποίημα και για την προσφώνησή σου!
[..."της ακρίβειας", όμως; Δεν είναι λίγο βεβαρημένη _έστω και με άλλο context_ η λέξη στις μέρες μας;
Πλάκα κάνω! :) ]
--------------------------------
Μeniek,
καλή μου, εγώ δεν είμαι όμως η Ειλειθυία· μάλλον προς Hλιθία φέρνω!
Και σε σένα πλάκα κάνω!
:)
---------------------------
Adaeus,
αχ, τι θα σε κάνουμε εσένα και τον ποιητικό σου οίστρο!
(Σε σένα δεν κάνω πλάκα!)
:)
---------------------------------
Ναυτίλε,
οι κανόνες καλής φιλοξενίας με αναγκάζουν να μη δείξω τίποτε στον κυρ-Θωμά, αφού τον έφερε μαζί, συνεπισκέπτη, η φίλη Meniek (εδώ που τα λέμε, και ίσως θα το παραδεχτείς κι εσύ, μάλλον ήξερε τι έγραφε...)
:)
--------------------------------
Καλό ΣΚ σε όλους!

Mh Xeirotera είπε...

Kalhmera... :)

ector είπε...

Να διαβαστεί όπως στη φράση:Aκριβή μου Kυρία-sans merci(αφού κάνεις πλάκα).

ritsmas είπε...

T.S.Eliot: April is the cruellest month ..... ειχε πει ο λαμπρός αυτός άνθρωπος.... να προσθέσω ομως ότι ολο και πιο πολλοί μήνες αποκτούν αυτά τα χαρακτηριστικά. Κι είναι κριμα
Σου εχω αφιερωση στο μπλογκ μου,,το δευτερο κυκλο των χαμενων μπλογκοκοριτσιών που εντοπίστηκαν και ειναι σωες και αβλαβείς

ΥΓ Ο ναυτιλος ειναι θαυμα
ριτς

just me είπε...

Konstantine,
kalhmera!!! (To idio pragma ennooume, me mia anepaisthiti diafora sta shmeia ths stiksis).
:)
-----------------------------------
Ector,
τώρα κι αν με μπέρδεψες! Τουλάχιστον πες μου, η παυλίτσα είναι ενωτικό ή παρενθετική (για να ξέρω πώς να μεταφράσω το sans merci και να σώσω την τιμή της μεταφράστριας!)
(Πάντως, όταν κάνω πλάκα, σημαίνει ότι περνάω πολύ όμορφα).
:)
----------------------------------
Ρίτσα,
εμείς τα είπαμε στα μέρη σου. Και, ναι, έχεις δίκιο για τον Ναυτίλο.

ector είπε...

φύλλο φύλλο κι άλλο φύλλο
έκανα τον ήλιο φίλο

πώς λοιπόν να το αποφύγω;

La Dame sans merci-Ανελέητη Κυρία.

Όμως εσύ είσαι ακριβή και ακριβής με όλες τις σημασίες.

sensualmonk είπε...

[εύγε: όμορφο ποίημα - έξοχη μετάφραση [ιδιαίτερα εξετίμησα την τολμηρή ακρίβεια του 'εκκωφαντικά']]

just me είπε...

Ector,
σ' ευχαριστώ ό,τι κι αν εννοείς (χωρίς πλάκα)!
:)
---------------------------------
Sensualmonk,
σας έχω ευχαριστήσει ήδη!