Κυριακή, Νοεμβρίου 25, 2007

Une bonne nuit



CHILD

Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new
Whose name you meditate --
April snowdrop, Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star

Sylvia Plath




Το καθάριο βλέμμα σου είναι η μόνη απόλυτη ομορφιά.
Θέλω να τον γεμίσω με χρώματα και πάπιες,
Τον ζωολογικό κήπο του καινούργιου
Που τ' όνομά του αναλογίζεσαι-
Απριλιάτικε γάλανθε, ινδιάνικη πίπα,
Μικρέ

Μίσχε αρυτίδωτε,
Λιμνούλα που θα 'πρεπε να αντανακλάς
Εικόνες μεγάλες και σπουδαίες

Κι όχι αυτό το αγωνιώδες
Μπλέξιμο των χεριών, αυτό το σκοτεινό
Ταβάνι χωρίς ούτ' ένα αστέρι.

(Αφιερωμένο. Για φυλαχτό...)


Αναγκάστηκα να (ξανα)διαβάσω Σύλβια Πλαθ. Όχι ότι δεν με σαγηνεύει η ποίησή της. Μα είναι σαγήνη σκοτεινή και μαρτυρική, και συνήθως οι στίχοι της (ένας προς έναν) πονάνε σαν χειρουργικό εργαλείο που μπήγεται μέσα σου επιδέξια και ευθύβολα, αλλά χωρίς αναισθητικό. Δεν νομίζω ότι το κυριακάτικο απόγευμα, με το γνωστό context, αντέχει αυτά που αναγκάστηκα να ξαναδιαβάσω.
Ωστόσο βρήκα κάπου το παραπάνω, απ' όσο ξέρω ένα από τα λιγότερο "παινεμένα" της, όπου τουλάχιστον υπονοεί, δεν ξεφωνίζει, τη φρίκη που της υποβάλλουν η ευφυΐα, η ευαισθησία, η δημιουργικότητα και η τρέλα (η θεία μανία) με τις οποίες την προίκισαν και την καταράστηκαν οι Μοίρες της, αφήνοντας την αρχετυπική μάνα να εκφράσει με άπειρη τρυφερότητα όλη τη λατρεία και το σπαραγμό για ό,τι πιο πολύτιμο μέλλει (και το ξέρει) ν΄απαρνηθεί εξαιτίας τους.


20 σχόλια:

MenieK είπε...

η μεταφρασή σου (υποθέτω) είναι υπέροχη

ioeu είπε...

αχ αυτές οι μουσικές σου οι εξαίσιες...
(αυτά κι αυτά...εννοώ όταν μιλάω για οάσεις...)

κι αχ αυτές οι μεταφράσεις σου...οι αρυτίδωτες

(και πού είσαι ακόμα...
τι έχεις να τραβήξεις, εκεί που έμπλεξες...)

;)
;)
;)

Μετεωρίτης είπε...

ιδανικοί αυτόχειρες...

Αχ!
Την αγαπώ την Σίλβια Πλαθ
και η ίδια της η ζωή
με μελαγχολεί πολύ...
Ποιος θα το περίμενε κοιτάζοντας το πρόσωπό της...

Καλησπέρα,
πανέμορφο. Η μετάφραση, άψογη.

CAESAR είπε...

Σε ημερολογιακή καταχώριση του 1958, η ίδια είχε προφητικά γράψει: «Η ζωή μου δεν θα βιωθεί μέχρι να υπάρξουν βιβλία και ιστορίες που ακατάπαυστα θα την αναβιώνουν μέσα στο χρόνο»

...όπως κι εμείς τώρα !

σκυλάκι είπε...

Ναί! Είναι σπουδαία η μετάφραση. Συγχαρητήρια!
(ακόμη κι εγώ κατάλαβα το νόημα)

genna είπε...

όλα με λήγωσαν....

dodos είπε...

Είναι πολύ όμορφο. Και στην ελληνική του απόδοση.

Mh Xeirotera είπε...

Kalhmera Evgenestath Despina...

:)

Νερίνα είπε...

Πλαθ, έχει δίκιο η Μενιέκ όταν μιλάει για καρμικές ταυτίσεις.
Καλή σου μέρα κυρά μου
(εκλαίκευσα τον Κωνσταντίνο σήμερα, γιατί οι ταυτίσεις πια ξεπερνάνε τα φυσικά μου όρια :)

just me είπε...

Είμαι μια κάκιστη _αγχωμένη_ μπλογκο-δέσποινα (αχ, Κωνσταντίνε!) και προλαβαίνω ν'αφήσω μόνο ένα "γεια" σε όλους.

Εκ βαθέων, όμως!
:)

adaeus είπε...

Και από μένα το "θυμωμένο" μια καλησπέρα :)

Τάσος Ν. Καραμήτσος είπε...

Τρυφερό
βαθύ
υπέροχο
Την καλησπέρα μου

ritsmas είπε...

Τί θα μπορούσα να γράψω για την Πλαθ ; Τίποτα, σχεδόν ουτε κουβέντα. Ολοι πρεπει πότε πότε να επιστρέφουμε στα βιβλία της στις σκέψεις της να μαθαίνουμε, να μοιραζόμαστε μαζί της ο,τι εχει απομείνει. Είναι ίσως μια διαδικασία σεβασμού προς το πρόσωπο της και τη δουλειά της, αλλά κι ένα νέο ξεκινημα, καθώς αφήνεις πισω έναν νεκρό.
σε χαιρετώ
ριτς

ellinida είπε...

Δεν σε πιστεύω! Πάλι συμπέσαμε στα ποιήματα. Διάβαζα Πλαθ αυτές τις μέρες.:))
φιλιά

MenieK είπε...

Μπαίνω να δω αν υπάρχει καινούργιο ποστ και η Ν. είναι σκυμμένη (όλο περιέργεια) από πάνω μου... Και τι λέει? -Μαμά θυμάσαι την κουζίνα της κ. Τσέρι? (φυσικά ΔΕΝ την θυμόμουν, αν και της την είχα πάρει πρόσφατα!!)
Ηθικό δίδαγμα?
Το παιδί μου διαβάζει Πλαθ (και την θυμάται) έστω και στα απλοϊκά και τα παιδικά της... Δεν πρέπει να είμαι υπερήφανη ως μάνα????

Mh Xeirotera είπε...

Kalhmera evgenestath... ek vatheon ki auto.

(take it easy... oso mporeis)

ritsmas είπε...

Καλημέρα και από δω. Πώς είσαι ; Μη μου πεις πως χάθηκες στις υποσημειώσεις της Πλαθ; Είχαμε πει με το Αλεφ να ανεβάσουμε κοινό ποστ για την Πλαθ, αλλά ξέρεις, ο χρόνος άλλα υπαγορεύει. Και αυτά τα άλλα, πολλές φορές είναι βασανιστικά.
ριτς

just me είπε...

Καλημέρες και καλό ΣΚ σε όλους!!!

(το... χαμένο σαβουάρ-βιβρ της μπλογκο-δέσποινας μού υπαγορεύει _αν και χαμένο_ ότι δεν είναι σωστό να απαντήσω στους μισούς ξεχωριστά, αφού στους πρώτους μισούς δεν απάντησα. Ελπίζω να συγχωρεθώ απ' όλους, ξέρω πως μια μικρή αδυναμία υπάρχει (vice versa) ανάμεσα στους φίλους του "σπιτιού" αυτού)
;)

Y.Γ. Μικρή _θεματική_ εξαίρεση για τη Ρίτσα: χάθηκα όντως στις υποσημειώσεις της Πλαθ, χάθηκα και μέσα στον χαμένο χρόνο, αυτή τη βδομάδα ήμουν "χαμένη" γενικώς...

Ανώνυμος είπε...

παρα πολυ ωραιο blog

μπραβο


νικη

Ανώνυμος είπε...

παρα πολυ ωραιο blog

μπραβο


νικη