Τετάρτη, Οκτωβρίου 24, 2007

Γι' αυτό ακριβώς...

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
Through the unknown, unremembered gate
When the last of earth left to discover
Is that which was the beginning;
At the source of the longest river
The voice of the hidden waterfall
And the children in the apple-tree
Not known, because not looked for
But heard, half-heard, in the stillness
Between two waves of the sea.
Quick now, here, now, always—
A condition of complete simplicity
(Costing not less than everything)
And all shall be well and
All manner of thing shall be well
When the tongues of flame are in-folded
Into the crowned knot of fire
And the fire and the rose are one.

Δεν θα πάψουμε να εξερευνούμε
Κι όλης μας της εξερεύνησης το τέλος
Θα είναι να φθάσουμε εκεί που ξεκινήσαμε
Και να γνωρίσουμε για πρώτη φορά τον τόπο.
Μέσα από την άγνωστη πύλη, που ξαναθυμόμαστε
Όταν το τελευταίο που έμεινε στη γη να ανακαλύψουμε
Είναι αυτό που ήταν η αρχή·
Στην πηγή του πιο απέραντου ποταμού
Η φωνή του κρυμμένου καταρράκτη
Και τα παιδιά μέσα στη μηλιά
Που δεν τα ξέραμε, γιατί δεν ψάξαμε γι’ αυτά
Αλλά τ’ ακούσαμε, τα μισοακούσαμε, στη σιγαλιά
Ανάμεσα σε δυο κύματα της θάλασσας.
Γρήγορα τώρα, εδώ, τώρα, πάντα –
Μια κατάσταση τέλειας απλότητας
(Που δεν στοιχίζει λιγότερο από τα πάντα)
Και όλα θα πάνε καλά και
Το καθετί θα πάει καλά
Όταν οι γλώσσες της φλόγας θα διπλωθούν
Μες στο στεφανωμένο κόμπο της φωτιάς
Κι η φωτιά και το ρόδο θα γίνουν ένα.

(Τέσσερα κουαρτέτα, «Little Gidding”, Θ. Σ. Έλιοτ, εκδ. Ίκαρος, Μετ. Έφη Αθανασίου)

---------------------------------
Στο πρώτο ποίημα της συλλογής, στο «Burnt Norton”, ένας στίχος λέει:

Go, go, go, said the bird: human kind
Cannot bear very much reality

Φύγε, φύγε, φύγε, είπε το πουλί. Το ανθρώπινο είδος
Δεν μπορεί ν’ αντέξει πάρα πολλή πραγματικότητα
.

27 σχόλια:

genna είπε...

Nαι, κι η φωτιά και το ρόδο θα γίνουν ένα, ένα!

ioeu είπε...

εκτός από τα (ομολογουμένως πολύ ενδιαφέροντα) ποστ..............
υπάρχουν και τα μέιλ............
λέμε τώρα.......................

;)

Emilly είπε...

...καθώς
άστρο και κρίνο
έτσι θα γίνω τώρα καλός
κλαίοντας θα πώ:
άστρα μου - αστράκια
τ΄άλλα παιδάκια
θα τ' αγαπώ

(Κ.Καρυωτάκης)

σκυλάκι που είναι και πιστό είπε...

"Φύγε, φύγε, φύγε, είπε το πουλί. Το ανθρώπινο είδος
Δεν μπορεί ν’ αντέξει πάρα πολλή πραγματικότητα".

Σκυλάκια, τώρα δεν, συνηθίζεται να παίζουν με πουλιά, αλλά ένα σκυλάκι που είναι και πιστό δεν διστάζει να διδαχθεί κάτι από τον κόσμο των φτερωτών...

"Είν’ ένας γρίφος: Κάποιος άντρας μήτε κι άντρας
ένα πουλί μήτε πουλί, τό’δε δεν τό’δε,
σε ξύλο μήτε και σε ξύλο όπως καθόταν
και πέτρα ξέπετρα πετούσε δεν πετούσε.

Άνθρωπος, άνθρωπος κανείς, άνθρωπος όμως
ένα πουλί, πουλί κανένα, όμως πουλί είταν,
σε ξύλο μήτε και σε ξύλο όπως καθόταν
μια άπετρη πέτρα του πετά και το σκοτώνει".

Mh Xeirotera είπε...

Amen!

Kalhmera :)

Νερίνα είπε...

"Το ανθρώπινο είδος
Δεν μπορεί ν’ αντέξει πάρα πολλή πραγματικότητα."
Από αυτό τώρα εγώ να συμπεράνω ότι ακόμα δε με συγχώρεσες;
Καλή σου μέρα :)))

Μετεωρίτης είπε...

καταπληκτικό.

Μπράβο!
Το ανθρώπινο είδος, όντως, χρειάζεται πολύ περισσότερα από την πραγματικότητα.

Είδα και κάτι αναφορές στον Καρυωτάκη και γυάλισε το μάτι μου. Αξεπέραστος!

just me είπε...

Genna,
ξέρω 'γώ; Στη γοητεία του μυστικισμού αντιστέκομαι ακόμη, αλλά στη γοητεία της ποίησης υποκύπτω ασυζητητί!

-----------------------------------
Αγαπητέ μου ioeu,
μη μου ανησυχείτε!!! Βρίσκομαι, ακριβώς, στο στάδιο επεξεργασίας ενός project εγγραφής συνδρομητών στο μπλογκ μου, στους οποίους θα αποστέλλονται τα ομολογουμένως πολύ ενδιαφέροντα ποστ μου με μέιλ!
:)))))))))

---------------------------------
Emilly,
και τα άλλα παιδάκια αγαπάνε εσένα!
Ευχαριστώ!
;)

----------------------------------
Σκυλάκι,
ο γρίφος είναι δύσκολος, ούτε την προηγούμενη φορά που τον είχα συναντήσει μπόρεσα να τον λύσω. Αλλά, ξέρεις, με ξετρελαίνουν οι γρίφοι και τα μυστήρια. Δεν θα το βάλω κάτω!

Γουφ :)
(όλο μαζί: "καλημέρα")
-----------------------------------
Konstantine,
eis polla eth!

(tha eprepe na symplhroso "despota", se apanthsh tou toso evgenikou sou "despoina", alla den mou paei... me parapempei allou)

Kalhmera!!!

----------------------------------
Nεράιδα μου,
τώρα γιατί μου φαίνεται εμένα ότι αν έπρεπε να τεθεί τέτοιο ερώτημα θα μπορούσαμε και να το αναποδογυρίσουμε;
(εξάλλου εσύ είσαι νεράιδα, δεν ανήκεις στη σφαίρα της πραγματικότητας _πόσο μάλλον της "πολλής"!)
Καλή σου μέρα και σένα
:)))

----------------------------------
Mετεωρίτη,
αισθάνθηκα σαν να "συνομιλήσαμε" _ γράφαμε μαζί.

Ασφαλά και είναι καταπληκτικό!
;)
;)

MenieK είπε...

και η άσχετη ;) Δεν είναι ανατριχιαστικές αυτές οι απαγγελίες?

just me είπε...

Meniek,
ανατριχιαστικές ή όχι, είναι ο κύριος Τόμας Στερνς Έλιοτ αυτο...φώνως. Έχει την αξία ντοκουμέντου, γι' αυτό το έβαλα.

Πιστεύω ότι η ποίηση είναι μισή μουσική και _στη γλώσσα της τουλάχιστον_ οφείλει να διαβάζεται δυνατά. Επίσης, όπως πιστεύω και για τους τραγουδοποιούς σε σχέση με τους τραγουδιστές-εκτελεστές, έτσι και με τους ποιητές θεωρώ ότι αποδίδουν πιστότερα την "αλήθεια" του έργου τους, παρά το άχαρο ή άτεχνο ή... ανατριχιαστικό της φωνής τους. (Μεταξύ μας, κι εμένα κάπως πομπώδης μού φάνηκε η απαγγελία, αλλά είπαμε...)

Καλή σου μέρα!

adaeus είπε...

Γιατί έχουν προλάβει άλλοι κι έχουν εκστομίσει όλα τα όμορφα και όλα τα σημαντικά? Καλό απόγευμα ;)

just me είπε...

Adaeus,
εννοείς ότι πρόλαβε ο Τόμας Έλιοτ και έγραψε τα Τέσσερα Κουαρτέτα πριν από σένα ή ότι επισκέφτηκες καθυστερημένα αυτό το ποστ;
:)))
Καλό σου βράδυ!

CAESAR είπε...

Πού αρχίζει άραγε η πραγματικότητα και πού τελειώνει ;))

MenieK είπε...

ναι αυτό εννοώ, αυτή η αυθεντικότητα, δεν είναι λίγο... φοβιστική, μέσα στη μοναδικότητά της? καλό σου βράδυ...

Mh Xeirotera είπε...

Kalhmera... :)

just me είπε...

Ceasar,
"το ΄χεις"!
:))
Kαλημέρα!
------------------------------
Μeniek,
Konstantine,
καλημέρα!
:)
----------------------------------

adaeus είπε...

Οτι πρόλαβε ο Ελιοτ... (χωρίς καμία διάθεση σύγκρισης). Καλό Σαβ/κο :)

Καραμούζα είπε...

«Το ανθρώπινο είδος
δεν μπορεί ν’ αντέξει πάρα πολλή πραγματικότητα.»

Τί να τό κάνω 'γώ τό παραπάνω, καθ' όλα όμορφο βέβαια, μπροστά σ' αυτό;

Κούκλα μου, σ' αγαπώ όπως (όχι «όσο», προσοχή!)
καμμιά άλλη!

Στέλιος είπε...

"...στη γοητεία τού υστερόγραφου τού post σου [καί τής επιλογής σου] υποκύπτω ασυζητητί!..."

just me είπε...

Adaeus,
ok, αλλά τελικά μας άφησες να περάσουμε το σαββατοκύριακο με ουγγρικούς χορούς!
;)
--------------------------------
Καραμούζα,
..!
(ό,τι πεις!)
:)

just me είπε...

Στέλιο!!!
αν το ΄ξερα τόσο καιρό, θα είχα "ανεβάσει" ένα προς ένα τα Τέσσερα Κουαρτέτα!
:)))

ritsmas είπε...

Καλησπέρα. Εξοχο, θα έλεγα.Μπράβο σου που τόφερες στην επιφάνεια.
Ασε που ταιριάζει απολυτα με το τελευταίο ποστ μου για το περιβαλλον. ( Η ατρανταχτη απληστια του ανθρώπου).
* Θα κανω παραπομπή, αν δεν διαφωνείς
Καληνυχτα
Ριτς

Mh Xeirotera είπε...

Kalh sas evdomada evgenestath despina.


Kalhmera :)

just me είπε...

Ρίτσα,
Όχι μόνο δεν με πειράζει, αλλά σε ευχαριστώ πολύ για την τιμή.

Παρά το ότι θεωρείται ότι ο Έλιοτ στα Τέσσερα Κουαρτέτα αναφέρεται κυρίως στο εσωτερικό περιβάλλον του ανθρώπου, νομίζω ότι εξίσου χρησιμοποιεί τα σύμβολά του για να μιλήσει για την καταστροφή της ενότητας του δυτικού ανθρώπου με το εξωτερικό του περιβάλλον, με το λίκνο του, τη Φύση.
----------------------------------
Konstantine,
s' efxaristo kale mou, epishs. (Afto to "despina", mporo arage na to xrhsimpoihso kai s'ena viografiko pou tha mou xreiastei syntoma _kati san "ergazomeno koritsi me titlo evgeneias" as poume?)
:)))

Νερίνα είπε...

Άσχετο, αλλά ο καθένας με το πόνο του: την "Αδηφαγία" τη διάβασες;
Καλό σου απόγευμα
Φιλιά από τις πριγκίπισσες και από μένα

Mh Xeirotera είπε...

Evgenestath despina... oxi mhn to peite, gia onoma tu Theu... an ke eime o teleuteos pu prepei na dinei simvules (phga prosfata se interview se trapeza ke eipa, den to pistevo, "den tha hthela pote na dulepso se trapeza!!!", den eime toso vlakas, eime omos arketa, den htan akrivos se trapeza h dulia, o ergodoths omos htan mia megalh trapeza. Eftege ke h erotish. Vaterlo!).

(pantos to thema sas me apasxolei ke an den rotao den to kano apo adiaforia)

Kalhmera :)

Μετεωρίτης είπε...

ΚΑΛΗΜΕΡΑ κι από μένα
(που διάβασα ξανά το post και όσο διαβάζω, τόσο πιο πολύ μου αρέσει..