Σάββατο, Φεβρουαρίου 24, 2007

Untitled


XCI

THE LOOK of Thee, what is it like?
Hast thou a hand or foot,
Or mansion of Identity,
And what is thy Pursuit?

Thy fellows,—are they Realms or Themes?
Hast thou Delight or Fear
Or Longing,—and is that for us
Or values more severe?

Let change transfuse all other traits,
Enact all other blame,
But deign this least certificate—
That thou shalt be the same.

Emily Dickinson




13 σχόλια:

MhXeirotera είπε...

Tosa erotimata... prokliseis eksosomatoshs.

Kalo apogeuma :)

Νερίνα είπε...

"A horse! a horse! my kingdom for a horse!"
Τώρα γιατί εμένα μου ήρθε αυτό στο κεφάλι, του ανεξερευνήτου, ως γνωστό το κεφάλι μου δεν έχει και πολύ σεντεμεντέ....
Καλό σου σαββατοκύριακο και ξημερώνει Κυριακή.......

just me είπε...

Konstantine, katse kala!!!
:)))

Kali Kyriaki!

Νεράιδα, ok, ξημερώνει Κυριακή, το μήνυμα ελήφθη...
Να μου φιλήσεις τις νεραϊδούλες και ό,τι είπαμε για τη wannabe μελαχρινή!
Φιλιά

Χαρυβδιςς είπε...

την καλησπερα μου ......

ioeu είπε...

Μάντεψε, κοπίασε, νιώσε :
Από την άλλη μεριά είμαι ο ίδιος


Ο.Ε. Προσανατολισμοί

MhXeirotera είπε...

Kalh evdomada :)

Αίσθησις είπε...

Πολύ δυσκολεύομαι στη μετάφραση και δε μπορώ να το σχολιάσω. Σε φιλώ.

rockerblogger είπε...

@JustMe, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

ΥΓ
Για σένα διάλεξα το αγαπημένο μου νανούρισμα, επειδή το πρώτο σχόλιο είναι κάτι σαν το πρώτο φιλί: Δεν ξεχνιέται ποτέ!

Να είσαι πάντα καλά.

Καλή συνέχεια!

Κασσιανός.

ellinida είπε...

Λατρεύω την Ντίκινσον.:)))

just me είπε...

Χάρυβδιςς, κι εσύ τη δική μου. Να είσαι καλά.

Γιάννη, μου διαφεύγει ο στίχος του Ελύτη, αλλά είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω με τους άλλους, αν μπορώ: να τους βλέπω και να κοπιάζω για να τους νιώθω.

Κωνσταντίνε, καλή υπόλοιπη εβδομάδα :)

Αίσθησις:
Πώς μοιάζει το βλέμμα σου;
Έχεις χέρια, ή πόδια,
Ή μια γνωστή κατοικία
Και τι ψάχνεις;

Οι σύντροφοί σου, _είναι Βασίλεια ή Μελωδίες;
Έχεις Απόλαυση ή Φόβο
‘Η Λαχτάρα,_ και είναι για μας
‘Η για πιο σημαντικές αξίες;

Άσε την αλλαγή να μεταγγίσει όλα τα άλλα αγγίγματα
Θέσπισε κάθε άλλη κατηγόρια
Αλλά καταδέξου αυτό το ελάχιστο πιστοποιητικό
Πως εσύ θα μείνεις ο ίδιος


Ellinida, είμαστε δυο, είμαστε τρεις, είμαστε χίλιοι δεκατρεις... :)

Κασσιανέ, κι από εδώ το ίδιο κατευόδιο, για γούρι:
So Long and Thanks for All the Fish

Κι εγώ σ’ ευχαριστώ!

Αίσθησις είπε...

Σ' ευχαριστώ για τη μετάφραση. Αφησε την αλλαγή να μεταγγίσει όλα τα άλλα αγγίγματα...! Με άγγιξε πολύ αυτή η φράση και την πιστεύω βαθειά.

Jason είπε...

Η Emily Dickinson είναι καταπληκτική. Μακάρι να μπορούσα να την απολαύσω καλύτερα στο πρωτότυπο, γιατί παραδέχομαι ότι παρά τα καλά αγγλικά μου η γλώσσα της εποχής με κουράζει και τελικά χάνεται η αξία των φράσεων.

"deign this least certificate—
That thou shalt be the same."

Καταπληκτικό.

Αλλά η πιο γοητευτική φρασούλα για μένα είναι το "Thy fellows,—are they Realms or Themes?"...

MhXeirotera είπε...

Kalhmera :)