Παρασκευή, Μαρτίου 05, 2010

the iambic bongos must be played

Σονέτο

Δεκατέσσερις στίχοι, ένα βήμα
και μένουν δεκατρείς, δώδεκα ήδη,
να ξεκινήσει η καρδιά μακρύ ταξίδι
σαν καραβάκι έρμαιο στο κύμα.
Μέχρι στιγμής όλα σού πάνε πρίμα∙
το ποίημα τώρα μοιάζει με παιχνίδι,
εκτός αν ο όγδοος στίχος δεν ενδίδει
στο μέτρο του σονέτου και στη ρίμα.
Το ξέρεις, όμως, πως η λύση υπάρχει,
θα βρουν λιμάνι ο πόθος και το δάκρυ
όταν το τελικό τρίστιχο φτάσει
κι η Λάουρα καλέσει τον Πετράρχη
την πένα του ν’ αφήσει σε μιαν άκρη
και πλάι της επιτέλους να πλαγιάσει.

Μπίλι Κόλινς




Claudio Monteverdi, "Zefiro Torna, Book VI of Madrigali


Sonnet

All we need is fourteen lines, well, thirteen now,
and after this one just a dozen
to launch a little ship on love’s storm-tossed seas,
then only ten more left like rows of beans.
How easily it goes unless you get Elizabethan
and insist the iambic bongos must be played
and rhymes positioned at the end of lines,
one for every station of the cross.
But hand on here while we make the turn
into the final six where all be resolved,
where longing and heartache will find an end,
where Laura will tell Petrarch to put down his pen,
take off those crazy medieval tights,
blow out the lights, and come at last to bed.

Billy Collins

(from Sailing Around the Room: New and Selected Poems)


O Μπίλι Κόλινς παρωδεί προσφυώς τη φόρμα του σονέτου κι εγώ παρωδώ εξ ανάγκης την παρωδία, προσπαθώντας να ασκηθώ στη φόρμα του σονέτου. (Αν τουλάχιστον είχει χωρέσει και εκείνο το "take off those crazy medieval tights" στον στίχο μου, θα ήμουν κάπως πιο κοντά ακόμη στο υποδόρειο αλλά λυτρωτικό χιούμορ που χαρακτηρίζει την ποίησή του.)

Μια ανάγνωση του Σονέτου από τον ίδιο τον Κόλινς και κάποια στοιχεία για το έργο του
εδώ

6 σχόλια:

zVyk είπε...

Πολύ ωραίο ποίημα, μ' άρεσε και η ερμηνεία -το εννοώ-, βαρέθηκα τον Bach στο πλάι(αν και λατρεύω το εν λόγω κομμάτι), βάλε κάτι άλλο, άντε!
Φιλιά!

adaeus είπε...

O Μάρτιος μπήκε δυνατά εδώ μέσα :)

just me είπε...

Kαλημέρα ZVyk, καλημέρα Adaeus (!!1), μόλις με μία και δύο εβδομάδες καθυστέρηση αντιστοίχως!

Καλημέρα, όμως! :) :) :)

dodo είπε...

Χάρμα- και το πρωτότυπο και η ευφυέστατη απόδοσή του στην ελληνική!

just me είπε...

Dodo,
καλώς... με βρίσκεις! (Εμ, βέβαια, όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στον Μωάμεθ) :) :) :)

Ευχαριστώ για τα πάντα καλά σου λόγια και που με θυμάσαι!

Φακός είπε...

Κάπως άσχετο με το θέμα.
Συγγνώμην!

Κάπως σχετικό με τη ζωή μας.

O Μάριος είναι στη φυλακή...
Οι άθλιοι στην εξουσία....
Αναζητούνται επειγόντως Γιάννηδες-Αγιάννηδες!
Πολλοί... Πολλές.
Υποστηρίξτε την αποφυλάκισή του με την υπογραφή σας στο:
http://www.PetitionOnline.com/mariosz/petition.html