Τετάρτη, Μαρτίου 12, 2008

Sailing alone around the room

"All imperfect things", The piano sings, Michael Nyman


Χωρίς άγγιγμα

Η καρτούλα του πόθου είναι κολλημένη πάνω απ’ την καρδιά μου
κι όμως δεν αγγιζόμαστε, όπως τα πράγματα

σε μια κακοφτιαγμένη νεκρή φύση
όπου το μαχαίρι φαίνεται να αιωρείται πάνω απ’ το πιάτο
που κι αυτό κάπως πλανιέται πάνω απ’ το τραπέζι,

με το μήλο, το αχλάδι και το ποτήρι του κρασιού στη σειρά
να έχουν ξεχάσει το νόμο της βαρύτητας,
αρνούμενα να μείνουν ακίνητα,

σαν ο ζωγράφος να τα είχε συλλάβει όλα
σε μια σπάνια στιγμή αργής πτήσης
μόλις πριν εγκαταλείψουν το δωμάτιο
γλιστρώντας από ένα παράθυρο απόλυτα ρεαλιστικού ηλιόφωτος.



Still life moving fast, Salvador Dali, 1956


Not touching

The valentine of desire is pasted over my heart
and still we are not touching, like things

in a poorly done still life
where the knife appears to be floating over the plate
which is itself hovering above the table somehow,

the entire arrangement of apple, pear, and wineglass
having forgotten the law of gravity,
refusing to be still,

as if the painter had caught them all
in a rare moment of slow flight
just before they drifted out of the room
through a window of perfectly realistic sunlight.



Vade Mecum

Θέλω το ψαλίδι να είναι κοφτερό
και το τραπέζι απόλυτα ίσιο
όταν με κόψεις από τη ζωή μου
και με κολλήσεις σ' εκείνο το βιβλίο που κουβαλάς πάντα μαζί σου.



Scissors cuts papers, Julian Durado

Vade Mecum

I want the scissors to be sharp
and the table to be perfectly level
when you cut me out of my life
and paste me in that book you always carry.



Τα ποιήματα, που πρόχειρα και prima vista μεταφέρω ευκαιρίας δοθείσης, είναι του Billy Collins από τη συλλογή Sailing alone around the room...


(...το οποίο άθλημα μοιάζει ασφαλές και ανώδυνο, αλλά μπορεί να μεταβληθεί σε extreme sport όταν ασκείται χωρίς πυξίδα και πλωριά γοργόνα).


11 σχόλια:

Νερίνα είπε...

....με κολλήσεις σ' εκείνο το βιβλίο που κουβαλάς πάντα μαζί σου..
(Από όλα τα κείμενα σε αυτό ήθελα να είμαι το πρώτο σχόλιο)
Καλό σου βράδυ

adaeus είπε...

... cut and paste δεν είναι άραγε και τα blogs μας??? Τουλάχιστον να είναι άξια (κι αγαπημένα) τα χέρια που μας κόβουν και μας κολλούν (επαναπροσδιορίζουν)...
Καληνύχτα :)

adaeus είπε...

... και το πιάνο που ακούγεται, με κόβει επίσης σε άπειρα κομμάτια, με διαλύει εις τα εξ ων συνετέθην :)

just me είπε...

Νεράιδα,
σε όλα (μου) τα κείμενα είσαι ΤΟ σχόλιο.
Καλό σου σαββατοκύριακο
(να μου τις φιλήσεις)

--------------------------------
Adaeus,
άσε τη χαρτοκοπτική και άντε με τα μικρά σου στη θάλασσα _λάμπει αυτές τις μέρες!
:)))
Kαλό σαββατοκύριακο!
---------------------------------

ector είπε...

Το έργο μέσα στο έργο,ποίηματα σχόλια σε ζωγραφικούς πίνακες

κι εσύ σοφά επιλέγεις δίπλα διπλά δίνοντας.
ΑΨΟΓΗΣ ΑΙΣΘΗΣΗΣ ΚΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ -ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΣΥ

adaeus είπε...

... ρε μανία με τα μικρά μου... Μη φοβάσαι δεν με στερούνται, συνέχεια κοντά τους είμαι :)

ritsmas είπε...

οι επιλογές σου δεν περνούν απαρατήρητες, αντίθετα γίνονται αφορμή για περισσυλογή και κουβεντουλα, ίσως
φιλια νασαι παντα καλά
ριτς

just me είπε...

Έκτορα,
χαίρομαι πολύ που σου αρέσουν οι επιλογές μου. Μόνο, για το "σοφά" έχε μια επιφύλαξη...
:)))
-----------------------------------
Αdaeus,
πού πήγατε το σαββατοκύριακο;
:))
---------------------------------
Ρίτσα μου,
να είσαι πάντα καλά κι εσύ. Εγώ περνάω φάση ανελέητης περισυλλογής σε βάρος της κουβεντούλας, αλλά το εκτιμώ (και το επιθυμώ) πολύ να με ταρακουνάνε άνθρωποι εκλεκτικών συγγενειών για να ξυπνάω!
(Εννοείται ότι σε επισκέπτομαι καθημερινά, αθορύβως και ακροποδητί, και ενίοτε η επίσκεψη είναι... αρμένικη)
:)

adaeus είπε...

To Σάββατο Σχοινιά και την Κυριακή Κιούρκα (κοινώς Αφίδνες)...

MenieK είπε...

ποιο είναι το vade mecum μας? να ένα καλό παιχνίδι που μπορείς να αρχίσεις κυρία μου....

just me είπε...

Meniek,
vado secundum mihi!
:)))