Κυριακή, Νοεμβρίου 01, 2009

Ποιητικός (εκπληκτικός) Μπέκετ

Χωρίς
[...]
Καρδιά που χτυπάει μικρό σώμα
μόνο ορθό γκρίζο πρόσωπο χαρακτηρι-
στικά πατηκωμένα δύο ξεπλυμένα γαλα-
νά. Μόνο ορθό μικρό σώμα γκρίζο λείο
καμία προεξοχή ελάχιστες τρύπες.
Πάντα μόνο όνειρο οι μέρες και νύχτες
καμωμένες από όνειρα άλλων νυχτών
καλύτερων ημερών. Θα σαλέψει μες
στην άμμο κάτι θα σαλέψει στον ουρανό
τον αέρα την άμμο. Eνα βήμα στα ερείπια
στην άμμο σερνάμενος με τη ράχη του
στο αχανές θα το κάνει. Πάντα μόνο σιω-
πή τέτοια που στη φαντασία αυτά τα τρελά
γέλια αυτές οι κραυγές.

Αληθινό καταφύγιο επιτέλους σκόρπια
ερείπια ίδιο γκρίζο όπως η άμμος.
Πάντα ήταν μόνο γκρίζος αέρας άχρονος
όλα ασάλευτα καμία πνοή. Aγραφες επιφά-
νειες απόλυτο λευκό ήρεμο μάτι φως του λο-
γικού όλα ξεχασμένα. Πάντα μόνο στο όνειρο
που χάθηκε η ώρα που περνάει ατέλειωτη σύ-
ντομη. Κύβος όλος φως απόλυτο λευκό άγρα-
φες επιφάνειες όλα ξεχασμένα.
[...]

Samuel Beckett

Απόσπασμα από το κείμενο «Χωρίς»,
μτφρ.-σημ.: Παύλος Χριστοδουλίδης, Νεφέλη 1985

πηγή: το "Ποίημα της εβδομάδας", από το ηλεκτρονικό περιοδικό
Poema του Βασίλη Ρούβαλη

3 σχόλια:

Γιώργος Χ είπε...

[...]
Καρδιά που χτυπάει (σε) μικρό σώμα
μόνο (που ανήκει σε) ορθό γκρίζο πρόσωπο (όπου υπάρχουν) χαρακτηρι-
στικά πατηκωμένα δύο ξεπλυμένα γαλα-
νά (μάτια). Μόνο ορθό μικρό σώμα, γκρίζο λείο (δέρμα)
καμία προεξοχή ελάχιστες τρύπες.
Πάντα (είχε) μόνο όνειρο οι μέρες και νύχτες
καμωμένες από όνειρα άλλων νυχτών (να ’ναι μηνύματα)
καλύτερων ημερών. Θα σαλέψει μες
στην άμμο, κάτι θα σαλέψει στον ουρανό,
τον αέρα, την άμμο. Ένα βήμα στα ερείπια,
στην άμμο σερνάμενος με τη ράχη του
στο αχανές, θα το κάνει. Πάντα μόνο σιω-
πή . τέτοια που (μόνο) στη φαντασία αυτά τα τρελά
γέλια αυτές οι κραυγές (βρίσκουν).

Αληθινό καταφύγιο . επιτέλους, σκόρπια
ερείπια, ίδιο γκρίζο όπως η άμμος.
Πάντα ήταν μόνο γκρίζος αέρας, άχρονος .
όλα ασάλευτα, καμία πνοή. Άγραφες επιφά-
νειες, απόλυτο λευκό ήρεμο μάτι . φως του λο-
γικού . όλα ξεχασμένα. Πάντα μόνο στο όνειρο
που χάθηκε η ώρα που περνάει ατέλειωτη, σύ-
ντομη. Κύβος (ρίχθηκε) όλος φως -απόλυτο λευκό- (σε) άγρα
φες επιφάνειες, όλα ξεχασμένα.

Συμπληρώνοντας τις λέξεις (σε παρένθεση) μεγαλώνω το κενό στη σύνθεση...

"Με..."
Σε ...που ανήκει σε...
όπου υπάρχουν... μάτια.
Δέρμα... είχε... να ’ναι μηνύματα....
μόνο... βρίσκουν.
Ρίχθηκε.... σε...

Γιώργος Χ είπε...

Σε παρακαλώ να μην βάζεις τόσο προκλητικές ασκήσεις ' έχω διάβασμα αυτή την εβδομάδα.

just me είπε...

Αγαπητέ Γιώργο Χ,
αφού αποτολμάς να θεωρήσεις το κείμενο του Μπέκετ άσκηση την οποία μπορείς να "λύσεις" παρεμβαίνοντας, εγώ... πάσο (δηλώνω πάντως αθώα του αίματος τούτου!)
:)
Kαλό ΣΚ!